RE: “D’amour qu’il y a ou d’amour qu’il y en a”.

Bonjour,
Doit-on dire :
“…autant d’amour qu’il y a dans les yeux de…”
ou
“…autant d’amour qu’il y en a dans les yeux de …”
Bonne journée et bonne année 2021.
Christian

Christianlion Débutant Demandé le 31 décembre 2020 dans Question de langue
3 Réponses

Naturellement, j’aurais penché pour « … autant d’amour que dans les yeux de…  »
Malgré tout, il est difficile de vous répondre sans connaître la phrase complète, peut-être pouvez-vous nous la donner ?

Voici mon raisonnement :
Quand les deux éléments reliés par le comparatif sont différents :
Je te souhaite autant d’amour qu’il y a de haine dans le monde.
Je te souhaite autant de joies qu’il y a de bananes sur ton bananier.
Mais quand le même élément est évoqué dans les deux propositions, il me semble que le pronom est indispensable justement :
Je voudrais autant de bananes qu’il y a de bananes dans son panier
–> Je voudrais autant de bannes qu’il y en a dans son panier.
Je te souhaite autant d’amour qu’il y a d’amour dans les yeux d’une mère.
–> Je te souhaite autant d’amour qu’il y en a dans les yeux d’une mère.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 1 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.