RE: Coupure syllabique avant/après Y (pour une partition musicale)
Bonjour,
Pour éditer des partitions musicales avec des paroles sous la musique, je suis obligé de faire certaines coupures syllabiques (normalement interdites dans un texte écrit) dans des mots comme :
« soyons »/ »soyez », « royal »/ »royaume », « pays », « ayant », « joyeux », « croyants »/ »croyons », « envoyé »
Quelle est, à votre avis, la meilleure solution pour couper les mots ? Avant ou après le Y ?
Par avance, un grand merci !
Cordialement,
Bob
Merci Chambaron.
Malheureusement, le cas n’est pas si inédit car on le rencontre dans beaucoup de chants, et j’ai l’impression que le choix varie beaucoup selon les éditeurs.
Je ne retrouve pas de règle générale sur Internet.
Je comprends la démarche de séparer le y en i i mais je crains d’alourdir le déchiffrage…
Instinctivement, j’aurais eu tendance à faire le découpage « en-voy-é » pour respecter la morphologie et peut-être même la phonétique (contre « en-vo-yé » qui a mon sens ne respecte aucun des deux).
Qu’en pensez-vous ?
Cordialement,
Bob
