RE: Coupure syllabique avant/après Y (pour une partition musicale)
Bonjour,
Pour éditer des partitions musicales avec des paroles sous la musique, je suis obligé de faire certaines coupures syllabiques (normalement interdites dans un texte écrit) dans des mots comme :
« soyons »/ »soyez », « royal »/ »royaume », « pays », « ayant », « joyeux », « croyants »/ »croyons », « envoyé »
Quelle est, à votre avis, la meilleure solution pour couper les mots ? Avant ou après le Y ?
Par avance, un grand merci !
Cordialement,
Bob
Voilà un cas peu banal, pour ne pas dire inédit. Je pense avoir compris votre souci mais il ne peut se résoudre par une approche habituelle.
En français, la lettre y a le plus souvent la valeur phonétique de deux i ce qui permet de la scinder : royaume = roi-iaume ou, encore plus audible, pays = pai-i.
Pour une partition musicale dans laquelle les syllabes correspondraient à des notes différentes, il est donc légitime de découper selon ce schéma non conventionnel dans un texte courant.
Cette particularité peut fort bien faire l’objet d’un signalement en marge de la partition, personne ne vous le reprochera, en particulier pas les choristes…
