RE: Coupée court
Bonsoir.
Dans cette phrase : « Mon analyse est coupée court », c’est bon ou il faudrait plutôt mettre « coupée courte » ?
Et on est bien d’accord que « est coupée de court » ça ne se dit pas ?
Merci.
@CParlotte = J’ai voulu dire que quelqu’un a coupé court à mon analyse, pendant que je l’exposait en effet. Que quelqu’un m’a interrompu pendant que j’exposais cette analyse, donc. C’est bien « coupée court » du coup ?
Merci.
Vous avez raison : « couper court », c’est abréger subitement, empêcher de se développer, un sens figuré dérivé de la manière de tailler certains végétaux.
On coupe court à quelque chose (la préposition est un peu inexplicable) et la forme passive orthodoxe (XIXe siècle) devrait être « il est coupé court à mon analyse ». Le XXe siècle a ensuite vu apparaitre la forme simplifiée « a été coupé(e) court » qui est parfaitement défendable.
De nombreuses attestations sont disponibles dans la liste jointe.
