RE: Constructions
Bonjour,
Je rencontre des doutes dans la construction de ces phrases :
1. Autant que ses amis pouvaient en juger (puissent en juger ? Les deux temps sont-ils acceptables après autant que ?), c’était la première fois que Jean se voyait ainsi nommer la route qu’ils devaient suivre (se voyait ainsi nommée ?)
2. De toutes ces années, l’idée m’avait jamais effleuré qu’ils aient pu renoncer à regagner leur pays. [Ici, jamais aurait le sens de un jour et la négation (ne m’avait jamais effleuré) ne serait pas requise ?]
3. C’est d’elles seules que je veux entendre le récit (?)
Ce sont d’elles seules dont je veux entendre le récit (?)
Je vous remercie pour vos réponses.
Une petite précision : « de toutes ces années » s’emploiera comme COI, par exemple « de toutes ces années je n’ai retenu que le meilleur ».
Dans votre phrase, le « de » est inapproprié.
D’autre part, voici ce que dit l’Académie, à propos de l’emploi de « Jamais » dans le sens qui vous préoccupe (sans la négation) :
Signifie : En un temps quelconque, à un moment, en un jour quelconque.
Si vous venez jamais me voir, je vous montrerai ma collection. J’ignore s’il a jamais affirmé cela. C’est ce qu’on pourra jamais dire de plus fort. Y parviendra-t-il jamais ? A-t-on jamais vu pareille insolence ?
Aussi, pour votre phrase 2, « jamais » me semble mal placé, si vous l’entendez dans ce sens-là, et peut-être vouliez-vous dire :
Toutes ces années, l’idée ne m’avait jamais effleurée / effleuré qu’ils aient jamais renoncé à regagner leur pays.
Tournure un peu lourde malgré tout.
* « de toutes ces années » n’a absolument aucune chance d’être un COI, et de toute façon n’est pas un complément d’objet, ni dans votre exemple, ni ailleurs… pour vous c’est quoi un complément d’objet ?
* « de toutes ces années » est parfaitement employé dans la phrase soumise : de toutes ces années, de ma vie, jamais je n’avais vu…
* « jamais » doit être utilisé ici avec sa négation, nous sommes tous d’accord sur ce point, et votre réflexion est donc hors sujet, la place du mot « jamais » est libre (jamais de ma vie je n’avais vu ; de ma vie jamais je n’avais vu ; de ma vie je n’avais jamais vu…).
