RE: Concordance des temps si + imparfait, conditionnel plus-que-parfait
Bonjour, dans un texte au passé, peut-on employer le conditionnel passé avec l’imparfait pour une condition irréalisable ?
« Si ce chien n’était pas stérile, ils auraient pu en faire un étalon. » J’aurais tendance à proposer « Si ce chien n’avait pas été stérile, ils auraient pu en faire un étalon » bien qu’on ne puisse nier qu’au moment de l’action, il est toujours stérile.
Ce chien est stérile, ils ne peuvent pas / ne pourront pas en faire un étalon.
> Si ce chien n’était pas stérile, ils pourraient en faire un étalon.
Ce chien est stérile, ils n’ont pas pu en faire un étalon.
> Si ce chien n’était pas stérile, ils auraient pu en faire un étalon.
Ce chien était stérile, ils n’ont pas pu en faire un étalon.
> Si ce chien n’avait pas été stérile, ils auraient pu en faire un étalon.
