RE: Concordance des temps avec si
Bonjour,
Pour un mail important, je cherche à conjuguer les verbes de cette phrase en respectant la concordance des temps. Auriez-vu une idée concernant la combinaison juste pour la phrase suivante ? (je vous mets des propositions sans savoir si elles sont justes)
« S’il aurait/avait dû en être autrement, rien ne l’a empêché/l’empêchait de manifester sa demande. »
N’hésitez pas à me demander des précisions si ma question n’est pas claire.
Je vous remercie par avance,
Gretchen
Gretchen,
Vous avez parfaitement rédigé votre phrase dans votre dernière intervention,, pour ce qui est de la concordance des temps, mais attention à la place du « en » : « s’il avait dû EN être autrement ».
Maintenant, vous mélangez deux tournures de phrases qui ne vont pas ensemble :
« S’il avait dû en être autrement » signifie » si les choses avaient dû se passer autrement »
et non pas
« ‘S’il avait voulu que les choses se passent autrement »
–> on dira plutôt :
S’il avait dû en être autrement (forme impersonnelle), le destin s’en serait chargé.
Pour l’exemple que vous présentez, je vous propose plutôt
S’il n’approuvait pas ces projets / cette façon de procéder (forme personnelle) rien ne l’empêchait de s’exprimer.
Autrement dit :
Si la situation ne lui convenait pas, rien ne l’empêchait de le dire (et non pas « rien ne l’aurait empêché« )
joelle
S’il avait dû (PQP) en être autrement, rien ne l’aurait empêché (cdtel passé) de formuler sa demande.