RE: Concordance des temps
Bonjour,
On doit utiliser quel temps j’ai un doute.
Est-ce que je peux dire ce phrase ?
– Quand je me suis souvenu de notre rendez-vous, je n’ai pas trouvé mon téléphone parce que m’a mère l’a pris.
Dans cette phrase je dois utiliser le passé composé « ma mère l’a pris » ou je dois utiliser le plus-que-parfait « ma mère l’avait pris » ?
Merci d’avance pour vos explications.
Bonjour,
Lorsque vous utilisez le plus-que-parfait « Quand je me suis souvenu de notre rendez-vous, je n’ai pas trouvé mon téléphone parce que ma mère l’avait pris.« , vous indiquez qu’un certain temps auparavant votre mère a fait l’action d’emprunter le téléphone. C’est l’indication d’une antériorité.
Lorsque vous utilisez le passé composé « Quand je me suis souvenu de notre rendez-vous, je n’ai pas trouvé mon téléphone parce que ma mère l’a pris.« , vous indiquez que au moment même où vous cherchez votre téléphone, votre mère le possède toujours. C’est l’indication d’une concomitance.
Le verbe prendre est d’un emploi assez passe-partout. Aussi, il est fréquent dans le langage courant de l’utiliser aussi bien pour parler d’une action bien précise, que d’un état inscrit dans la durée principalement avec le passé composé.
En matière de concordance des temps,
il y a des cas d’interdiction ou d’obligation
et il y a surtout des cas de recommandation (ici le plus-que-parfait) qui n’excluent cependant pas d’autres combinaisons.
Peu m’importent les votes négatifs à propos de la concordance des temps. Celle-ci le plus souvent relève de la recommandation pour bien exprimer le contexte le plus fréquent. Cela me hérisse donc de lire dans les réponses Il faut, Vous devez alors qu’il suffirait de Il est recommandé, Il est préférable, Si le sens du texte est… alors, etc. De nombreux exemples existent dans les littératures comme dans des écrits divers d’un écart délibéré à la règle normative pour exprimer une nuance de la pensée.
« Quand je me suis souvenu de notre rendez-vous, je n’ai pas trouvé mon téléphone parce que ma mère l’a pris. » ne marque aucune concomitance.
La concomitance se marque dans un référentiel au passé (« Quand je me suis souvenu, ») avec l’imparfait.
« Quand je me suis souvenu de notre rendez-vous, je n’ai pas trouvé mon téléphone parce que ma mère le prenait » phrase qui ne veut strictement rien dire, prendre ayant ici une acception pleine.
