RE: Compléments de lieu dans un récit au passé
Bonjour,
Dans un texte au passé (par exemple : « il était arrivé ici »), n’est-ce pas étrange de mettre « ici » ? Moi j’aurais mis « là ». Mais je ne trouve aucune info à ce sujet. Est-ce une erreur d’écrire « ici » ou non ? Merci beaucoup et belle année !
Lola
7 Réponses
Oui. « ici » est ce qu’on appelle un déictique.
Les déictiques sont des termes (pronoms personnels ou démonstratifs, adverbes de lieu ou de temps, déterminants ou pronoms possessifs ou démonstratifs) qui ne prennent leur sens que dans le cadre de la situation où ils sont énoncés.
Ici, là, hier, maintenant sont des déictiques.
Il faut, dans un récit au passé être explicite.
Il arriva près de moi/ chez nous/ sur le quai/…
Votre réponse
Prince (archive)
Message d’origine
De ; contact@académie-française> de la part de Be… Joël Envoyé dimanche 9 janvier 2022 12 A 12 : 22 à dictionnaire@académie-française.fr
Objet : Sercice du Ductionnaire
——————————————
Objet : Questions de langue
Message : Il était arrivé ici. Est-ce correct ? Ne faut-il pas là ? (Déictique.)
Réponse :
————————————————————————————
« Monsieur,
Tout dépend du contexte, mais cette phrase peut être parfaitement correcte.
Cordialement et bonne année,
Patrick Vannier
Service du dictionnaire »
(P. V. est agrégé de grammaire et chef du service du Dictionnaire.)