RE: Complément de nom au singulier ou au pluriel

Bonjour à tous,

Pouvez-vous me confirmer si on doit écrire « action » au singulier ou au pluriel dans l’expression suivante ?

  • 3 leviers d’action
  • 3 leviers d’actions

Avec tous mes remerciements pour vos lumières,

FLO Amateur éclairé Demandé le 7 septembre 2020 dans Accords
3 Réponses
  1. Si les trois leviers concourent à la même action, il n’a qu’une seule et même action en jeu; on ne peut donc pas écrire action au pluriel. ==> trois leviers pour une action ==> trois leviers d’action.

2. Si chaque levier contribue à une action, il y a trois actions différentes en jeu. Cette  pluralité d’action doit se traduire, en principe,  par le mot action au pluriel. ==>> Trois leviers d’actions.  L’avantage du pluriel, c’est de permettre de savoir que chaque moyen d’action (car un levier est, au sens fig. un moyen d’action) est destiné à une action différente  : levier d’action n°1 est destiné à réduire le chômage; levier n° 2, à diminuer l’inflation ; le n° 3, à faire des des économies budgétaires.

Bref, j’emploie  des/les leviers d’action pour le cas d’une unicité d’action et je conserve piliers d’actions pour le cas de la pluralité d’actions.

Prince Grand maître Répondu le 7 septembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.