RE: Comment séparer deux dates ?
Bonjour,
Pourriez-vous svp m’indiquer de quelle façon il faut marquer la séparation entre deux dates figurant entre parenthèses, dans les cas suivants :
Années uniquement : « la Première Guerre mondiale (1914-1918)
Dates écrites en entier : l’année scolaire dure 10 mois (1er septembre 2025 – 4 juillet 2027)
Jusque-là, je séparais les années par un trait d’union ou un tiret demi-cadratin sans espaces, mais cela ne me semble pas envisageable pour les dates écrites au format long.
Faut-il systématiquement utiliser des espaces autour des tirets, et si oui, s’agira-t-il d’espaces insécables avant et après ?
Cette dernière question vient du fait que j’insère déjà des espaces insécables entre les jours et les mois, et entre les mois et les années, donc je crains qu’en termes de mise en page il soit compliqué d’utiliser des espaces insécables également autour du tiret séparatif (car cela pourrait donner 1er_septembre_2025_-_4_juillet_2027, ce qui est assez long sans retour à la ligne).
Je vous remercie par avance, j’espère avoir été assez claire !
Merci pour vos réponses Chambaron et AntM.
Dans le texte que je corrige, il y a beaucoup de périodes indiquées entre parenthèses. Je pense donc que, dans ce cas précis, la tournure « du… au… » risque d’alourdir le texte (mais je garde cette astuce pour d’autres relectures !).
Afin d’être tout à fait sûre, vous considérez donc correcte l’écriture « (1er septembre 2025-4 juillet 2027) » ?
Il me semble distinguer un tiret demi-cadratin dans la réponse de Chambaron (premier paragraphe), mais il fait mention d’un trait d’union.
Concernant les espaces insécables, c’est plus clair, merci ! Je précise que je travaille pour des auteurs autoédités. Je m’occupe de la relecture et de la mise en page, et ensuite le texte part directement à l’imprimeur, d’où l’importance pour moi de connaître ces subtilités.
Oui tout à fait, l’écriture « 1er septembre 2025-4 juillet 2027 » est correcte selon moi. Avec un trait d’union, pas de demi-cadratin, qui n’est pas utilisé pour unir deux termes. Ce doit être une erreur de copié-collé de Chambaron.
Non, je n’ai pas mis de tiret (je l’aurais précisé) mais bien un trait d’union comme indiqué.
Cela dit, bon courage pour vos relectures. J’ai aussi beaucoup travaillé pour des auteurs auto-édités, tâche bien plus ingrate que pour des éditeurs qui assument la phase finale de mise en page.
N’hésitez-pas à poser des questions de ce type, les points délicats sont nombreux.
Encore merci à vous deux, vos explications me sont très utiles.
Chambaron, merci pour vos encouragements. En effet, je referai (avec certitude) appel à vous !
