RE: Comment procéder à la pronominalisation de la phrase »Envoyez une carte à vos amis » , sachant que je voudrais remplacer par un pronom le cod (une carte) et le coi (à vos amis). Je pense qu’il doit y avoir une astuce euphonique, mais je sèche…
Comment procéder à la pronominalisation de la phrase »Envoyez une carte à vos amis » , sachant que je voudrais remplacer par un pronom le cod (une carte) et le coi (à vos amis). Je pense qu’il doit y avoir une astuce euphonique, mais je sèche…
Tout à fait d’accord… si la phrase était « Envoyez la carte à vos amis », càd « la », article défini. Mais dans la phrase proposée, « Envoyez une carte à vos amis », il s’agit d' »une » carte, article indéfini. Selon moi, il y a une nuance que la pronominalisation « Envoyez-la-leur » ne reflète pas.
ex : je mange la pomme –> je la mange, mais je mange une pomme –> j’en mange une
Donc, dans « Envoyez une carte à vos amis », « à vos amis » est bien remplacé par « leur » ; mais »une carte » par… « en…une » ? Si oui, dans quel ordre ? Y a-t-il un accord euphonique ?
En effet, j’ai utilisé cette formulation pour éviter d’écrire :
Envoyez-leur-en une
