RE: Comment écrire ?
Bonjour,
Je corrige un texte et deux phrases me posent question :
1) Plusieurs de critiques contemporaines trouvent le livre « répugnant ».
L’emploi de « plusieurs de » dans ce cas me paraît fautif, je connais » plusieurs de + déterminant possessif (plusieurs de ses/mes ) ou « plusieurs d’entre » (plusieurs d’entre nous), mais « plusieurs de + nom » me semble étrange.
J’ai lu sur le site de la vitrine linguistique que « plusieurs » au sens de « beaucoup » était un emploi ancien au Québec, ce qui alors aurait du sens : » Beaucoup de critiques contemporaines… », mais je doute que ce soit correct. Le connaissez-vous construit ainsi ou est-ce une erreur selon vous ?
2)Ses yeux sont un vecteur d’émotion, doublés d’un miroir de vérité.
Je m’interroge sur l’accord de » doublés », est-ce les yeux qui sont » doublés » ou le vecteur d’émotion ? » doublés » ou « doublé » ?
1. Sans élément sur un éventuel « québécisme » (vous devez en savoir plus si vous corrigez), je dois reconnaitre ne jamais avoir vu ou entendu cette tournure. Il semble manquer un mot ou, au contraire, que la préposition de soit en trop.
2. La virgule après émotion a un rôle syntaxique : elle isole le qualificatif ou participe du mot qui précède. L’accord se fait alors avec un mot plus éloigné :
– Ses yeux sont un vecteur d’émotion, doublé d’un miroir de vérité (accord avec vecteur) ;
– Ses yeux sont un vecteur d’émotion doublée d’un miroir de vérité (accord avec émotion).
La première phrase me semble ici sémantiquement plus vraisemblable.
Si l’accord devait se faire avec yeux, il faudrait déplacer l’apposition ;
– Ses yeux, doublés d’un miroir de vérité, sont un vecteur d’émotion.