RE: comme tel – accord de tel

Bonjour,
Dans la phrase :
Marquez uniquement les fichiers que vous devez conserver pour référence comme tel. Comme tel, comme tels ou comme telle ?
Comment accorder tel, avec quoi ?
Je suis également ouverte à une meilleure formulation.
Merci.

Soann Érudit Demandé le 26 juillet 2020 dans Accords
5 Réponses

Marquez uniquement les fichiers que vous devez conserver pour référence comme tel.
Si je vous comprends bien vous voulez dire : marquez les fichiers qui doivent être conservés pour référence  avec la mention « à conserver pour référence ».
« Comme tel » ne convient pas ici. La locution adjectivale ne se rapportant, comme vous le voyez d’ailleurs, à aucun substantif précis mais à une idée. Il ne faut pas craindre d’être un peu plus long pour être clair et correct dans l’expression.

Je vous propose :
Marquez les fichiers avec la mention  « à conserver pour référence » seulement quand ils doivent effectivement être gardés comme référence.
Ne marquez que sur les fichiers à conserver pour référence la mention qui le signale.
« A conserver pour référence » : c’est  ce que vous inscrirez uniquement sur les dossiers qui correspondent à cette mention.
« A conserver pour référence, c’est la mention  que vous inscrirez sur les dossiers qui répondent à cette mention seulement.

Tara Grand maître Répondu le 26 juillet 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.