RE: combien = à quel point

Bonjour,

Pour lier « Que la nature est bien faite ! » et  « C’est là que j’en ai vraiment pris conscience » peut-on dire :
« C’est là que j’ai pris vraiment conscience combien la nature était bien faite. » ou bien faut-il avoir recours à « à quel point » ?

sprin9 Amateur éclairé Demandé le 23 septembre 2021 dans Question de langue
2 Réponses

C’est là que j’ai pris vraiment conscience combien la nature était bien faite.
Combien est adverbe et ici modifie un adjectif.

Votre emploi de « combien » parvient parfaitement :

Extrait TLF :
Intensité en construction indirecte

1. Combien modifie un adjectif :

Quant au second Empire, si les dix dernières années réparèrent un peu le mal qui s’était fait dans les huit premières, il ne faut pas oublier combien ce gouvernement fut fort lorsqu’il s’agit d’écraser l’esprit, et faible lorsqu’il s’agit de le relever. Renan
2. Combien modifie un adverbe
Combien facilement la vie se reforme, se referme (Gide, Journal,1914, p. 490):

[…]
3. Combien modifie un verbe ou une locution verbale :

Le soir, Gladstone nota dans son journal que Dieu savait combien il regrettait d’avoir été l’instrument choisi pour amener la chute de Disraëli. Maurois
Tara Grand maître Répondu le 23 septembre 2021

Re-bonjour 🙂

Ne faudrait-il pas écrire : « C’est là que j’ai pris vraiment conscience de combien la nature était bien faite » ?

le 23 septembre 2021.

Bonne remarque ! En effet, ce serait plus logique dans la mesure où l’on dit « prendre conscience de qqch ». Est-ce que quelqu’un pourrait confirmer la nécessité d’utiliser la préposition « de » ?

le 23 septembre 2021.

Je ne parviens pas à trouver une source qui le confirme explicitement, mais plus j’y réfléchis, plus je pense qu’il faut ajouter « de ».

le 23 septembre 2021.

D’accord avec GeorgeAbitbol.

le 23 septembre 2021.

Oui : Prendre conscience de …

le 24 septembre 2021.

Du coup je vous mets un vote positif plus haut !

le 24 septembre 2021.

Ah mais je ne peux pas…

le 24 septembre 2021.

Chère Tara, votre vote positif, même impossible, me va droit au coeur 🙂

Je vous souhaite une douce et belle soirée !

le 25 septembre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.