RE: Coexistence des subjonctifs imparfait et présent dans un récit au passé : est-ce admis ?

Bonjour,

Force est de constater que les subjonctifs présent et imparfait coexistent dans de nombreux romans contemporains dont l’énoncé est au passé. Je me demande toujours si cette souplesse (ou liberté de distorsion, selon que ça sonne plus ou moins archaïque) de la concordance des temps est admise, et le cas échéant, depuis quand.

Ou bien reste-t-il recommandé d’unifier un texte littéraire sur ce point ?

Hypercorrect Membre actif Demandé le 12 octobre 2019 dans Conjugaison
3 Réponses

Il faudrait donner des exemples et un contexte et pour cela lire un texte entier pour la cohérence.
Toutefois, si votre souci est la qualité littéraire, vous devez établir une concordance des temps classique : subjonctif imparfait et passé dans un texte au passé. Vous utiliserez aussi le passé simple et le passé antérieur.
La langue orale ou les écrits professionnels courants tolèrent le subjonctif présent dans un texte au passé. Les temps passés seront donc plutôt le passé composé (imparfait et plus-que-parfait) et non le passé simple.

joelle Grand maître Répondu le 12 octobre 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.