RE: -ci ou -là ?
Bonjour,
Je trouve que c’est un vrai casse-tête de comprendre la différence entre -ci et -là.
Il y aurait une notion d’éloignement qui justifierait l’un ou l’autre (-ci terme le plus proche et -là pour le plus éloigné).
Cependant, je trouve que bien souvent soit il n’y a pas réellement de notion d’éloignement, soit c’est très abstrait.
Par exemple :
– Ces temps-ci ou ces temps-là ?
– Ce jour-ci ou ce jour-là ?
– Ceux-ci ou ceux-là ?
Par exemple, si je parle de plusieurs que j’ai eues dans le passé et que je veux en citer une en particulier, dois-je dire « cette voiture-ci ou cette voiture-là était de loin ma préférée » ?
Merci de m’éclairer 🙂
Suzy
Ci = ce que je désigne maintenant, ce qui est au centre du propos.
Là = ce qui est éloigné, déjà évoqué, comparé, ou mis à distance.
Tes exemples
Ces temps-ci = la période actuelle
Ces temps-là = une période passée (souvent nostalgique ou révolue)
Ce jour-ci, peu naturel
Ce jour-là = jour précis, passé ou déjà identifié
Ceux-ci / ceux-là
Ci pour ceux qu’on pointe maintenant
Là pour les autres, par contraste
Ton exemple de voiture
« Cette voiture-là était de loin ma préférée. »
On parle d’un souvenir, on isole une voiture parmi d’autres passées, donc « là » est le plus naturel.
Pour te rappeler
Ci = Ici et maintenant
Là = Là-bas / ailleurs / avant /
Merci beaucoup
