RE: Choix d’un adjectif démonstratif
Bonjour !
Je soumets à votre sagacité et à votre érudition un petit problème d’orthographe soulevé par le « pitch » d’un spectacle.
Quel adjectif démonstratif adopteriez-vous dans la phrase suivante ?
« Et voilà le résultat ! Dans (ce ? cet ? cette ? ces ?) « Histoire et Mythologie pour les Nuls », La Guerre de Troie, L’Odyssée, Le Minotaure, Archimède, sont expliqués aux cancres, en un cocktail de loufoqueries, d’anachronismes, de parodies de chansons, et un texte entièrement rédigé… en alexandrins !! »
« ce » neutre pour précéder un titre ou une formule ?
« cet » idem mais avec la liaison ?
« cette » pour accorder avec « Histoire » ?
« ces » pour accorder avec « Histoire et Mythologie ?
Merci
Question intéressante. Si ce (qui ne correspond à rien) et ces (ce qui suit n’est pas un vrai pluriel) me semblent disqualifiés d’entrée, on peut opter pour les deux autres :
– cet Histoire et Mythologie pour les Nuls […] en sous-entendant par défaut le substantif le plus probable (livre, ouvrage, recueil) et en respectant la liaison (h muet) ;
– cette Histoire et Mythologie pour les Nuls […] en appliquant directement le démonstratif au contenu.
C’est sans doute cette dernière formulation qui est la plus naturelle.
Je m’étais basé sur deux analogies :
J’écrirais :
– Dans ce « Stupeur et tremblements »…, le pluriel n’ayant pas de sens effectivement. Je garde le singulier.
– Dans ce « Anna Karénine »…, le cet ou le cette signifiant à l’oral complètement autre chose.
Le neutre me semblait donc plus adapté à l’oral (il semble qu’il s’agisse d’un spectacle), la suppression de la liaison identifiant clairement Histoire et Mythologie pour les Nuls comme une entité sans genre, ni nombre.
Nous sommes d’accord en fait mais ce devient normalement cet devant une voyelle ou un h muet. On ne peut par ailleurs retenir cette (accordé avec le premier mot du titre) que si la logique le permet. Cela convient donc pour une Histoire ou une Anthologie, mais pas pour le nom d’un personnage (Anna Karénine) ou certains mots sans rapport avec le contenu (stupeur).
