RE: Choix du mode pour une documentation technique : infinitif ou impératif ?
Bonjour à toutes et à tous,
Je rédige actuellement une documentation technique en français et j’hésite sur la forme verbale à adopter pour les instructions de procédure.
J’observe souvent deux usages :
-
L’infinitif : « Installer le module » (plus neutre).
-
L’impératif (2e personne du pluriel) : « Installez le module » (plus direct).
Existe-t-il une règle typographique ou une convention de rédaction technique privilégiant l’une de ces deux formes en français ? Est-ce une simple question de ligne éditoriale ou y a-t-il une nuance sémantique qui m’échappe ?
Merci d’avance pour vos éclairages !
On trouve en effet indifféremment les deux formes dans les notices. Il est un peu vain de chercher là une différence significative. L’infinitif est plus neutre et plus polyvalent en fonction des différents types de phrase. En revanche, veillez à conserver la même option tout au long du document.
