RE: Choix du locuteur, du COD et de l’accord
Bonsoir,
» … quand on m’envoie une photo, sans que je ne l’ai souhaité, cela m’agresse, … »
Ce que je souhaite exprimer, c’est que je n’ai pas souhaité que « ceci » arrive.
Ce n’est pas la photo « en tant que telle » que je n’ai pas souhaitée (même si elle en fait partie)
Selon ce qui précède, ma phrase est-elle correctement accordée s’il vous plaît ?
Pour beaucoup, il semblerait que seul l’accord avec « photo » soit audible. Ce n’est pas mon avis, je suis la locutrice, je sais ce que je souhaite dire.
Mais, peut-être fais-je erreur, ce que je n’aime pas, d’où ma question.
Merci par avance à ceux qui me donneront leur sentiment.
Cocojade
Bonsoir Cocojade,
Le choix du verbe souhaiter permet les deux interprétations, soit on considère que c’est la photo qui n’est pas souhaitée, soit que c’est l’action dans son ensemble qui ne l’est pas. De ce fait, votre formulation rend possible les deux accords. Pour cet exemple particulier, y a-t-il d’ailleurs réellement une différence d’intention ? D’autres verbes n’auraient pas permis un telle dualité : Quand on m’envoie une photo, sans que je l’ai sélectionnée, cela m’agresse. ou Quand on m’envoie une photo, sans que je l’ai ordonné, cela m’agresse.
Ceci dit, il n’est jamais pertinent de faire reposer une différence d’intention sur une simple différence orthographique, qui plus est sur un accord de participe passé, car, à la lecture, même silencieuse, la subtilité ne s’entend pas. Alors à la moindre ambiguïté qui n’est pas une volonté délibérée de faire le flou, reformulez ! Quand on m’envoie une photo et que je n’ai pas souhaité cela, je me sens agressée.
Bonjour Bruno,
Je rejoins l’ensemble de vos propos, y compris le choix de reformulation pour éviter ambiguïté. Je voulais tout de même avoir réponse pour l’exemple précis donné, ce que vous avez fait.
Je vous en remercie Bruno
Bonne journée
