RE: ceux qu’on pense
Bonjour, dans « les plus courageux ne sont pas ceux qu’on pense », quelle est la fonction de « que » ?
Si c’est le verbe penser qui rend ma phrase incorrecte pour vous, je le remplace par le verbe croire.
Les plus courageux ne sont pas ceux qu’on croit.
Je ne veux pas du tout dire penser à quelqu’un, ce n’est pas le sens de ma phrase.
Dans « Les plus courageux ne sont pas ceux auxquels on pense. », il n’y avait aucune ambiguïté avec le verbe penser qui signifie là faire allusion, faire référence habituellement.
Avec le verbe croire, la formulation que vous proposez résulte de l’emploi transitif du verbe avec un attribut du complément d’objet direct (verbe + cod + attribut du cod) : « Je crois cela raisonnable. », « Je crois celui-là capable. », etc.
« On croit ceux-là les plus courageux » devient en renversant la phrase et en niant: « Les plus courageux ne sont pas ceux qu’on croit. » avec le pronom relatif que effectivement cod de croire.
