RE: C’est pas comme si
Je lis un tweet :
« Le préfet déplore les dégâts au lendemain de la manifestation »
C’est pas comme si ça avait été annoncé
Il me semble que le style est ironique, et donc que la deuxième phrase dit le contraire de ce que pense l’auteur du tweet, et qu’il faudrait en conséquence une double négation :
C’est pas comme si ça avait pas été annoncé
Je me trompe ?
Ce que je comprends : l’ironie est difficile à manier.
Le préfet déplore les dégâts au lendemain de la manifestation.
Ce que l’on veut dire :
(Et pourtant, celle-ci avait été prévue / annoncée.)
C’est comme si celle-ci n’avait pas été annoncée.
C’est Comme si tout cela n’était pas prévu…
Le contraire : avec la double-négation :
Ce n’est pas comme si tout cela n’avait pas été annoncé.
Vous changez complètement le sens du tweet en écrivant « celle-ci », probablement pour « la manifestation » à la place de « ça » mis pour « qu’il y ait des dégâts ».
Et qu’une double négation dise à peu près le contraire d’une simple négation, ce n’est pas une révélation.
Je demandais simplement s’il ne fallait pas ici une double négation pour ironiser sur l’étonnement prétendu du préfet.
