RE: C’est la voiture de ma grand-mère qui est en piteux état. (Est-ce la voiture ou ma grand-mère qui est en piteux état ?)
Bonjour.
-C’est la voiture de ma grand-mère qui est en piteux état.
Pourriez vous me dire est-ce la voiture ou ma grand-mère qui est en piteux état ?
Bonsoir
On pourra s’amuser du fait que même avec deux « objets » de genre différent, l’ambiguïté n’est jamais levée au présent :
C’est le rossignol de la voisine qui se décide à chanter
Alors qu’aux temps composés, parfois, tout s’éclaire parfois (tout au moins à l’écrit) :
C’est le rossignol de la voisine qui s’est décidé à chanter… ou c’est le rossignol de la voisine qui s’est décidée à chanter.
Comme le dit Bruno, il vous faudra l’écrire autrement( si c’est bien vous l’auteur de cette phrase) pour clarifier votre propos.
Parce qu’écrire n’est finalement pas une épreuve de logique que l’on imposerait au lecteur ; écrire c’est tout simplement éclairer le lecteur, lever tous ses doutes.