RE: Ce paragraphe est-il correct ? (orthographe)
Bonjour,
Question dans le titre.
« La vacuité de vos propos reflète votre vanité et même, devrais-je dire, de votre insignifiance. Au point que vos simagrées dépourvues de bon sens – si encore il y en avait – reflètent bien là vos fadaises et billevesées. Et ce n’est sûrement pas votre verve qui vous viendra en aide dans cette situation qui m’effare. »
Merci.
La vacuité de vos propos reflète votre vanité et même, devrais-je dire, de votre insignifiance. Au point que vos simagrées dépourvues de bon sens – si encore il y en avait – reflètent bien là vos fadaises et billevesées. Et ce n’est sûrement pas votre verve qui vous viendra en aide dans cette situation qui m’effare
– La vacuité de vos propos reflète […] votre insignifiance : l’emploi de la préposition « de » est incorrect.
– Si les simagrées sont dépourvues de bon sens, c’est qu’il n’y est point de bon sens : on a là un pléonasme.
– Le verbe « refléter » apparaît deux fois
Fadaises : Propos ou écrit futile qui n’exprime que des lieux communs.
Billevesées : Par extension : Idée, comportement, occupation ou préoccupation frivole, sans fondement réel.
—> je dirais plutôt que les simagrées de la personne ne sont que fadaises et billevesées.
Je vous propose :
La vacuité de vos propos reflète votre vanité et même, devrais-je dire, votre insignifiance. Au point que vos simagrées ne sont que fadaises et billevesées. Et ce n’est sûrement pas votre verve qui vous viendra en aide dans cette situation qui m’effare.
verve —> bagou ? (terme péjoratif).
Merci Tara pour cette réponse détaillée.
Cependant j’aimerais revenir sur « –La vacuité de vos propos reflète […] votre insignifiance : l’emploi de la préposition « de » est incorrect. » Pourquoi « de » est incorrect ? Merci !
« verve —> bagou » Oui ! On peut voir ça ainsi ! :))
refléter est un verbe transitif direct : COD
Le miroir reflète mon image (et non de mon image).
Si je vous ai bien compris Joelle, il est incorrect d’utiliser le verbe refléter dans ce contexte ?
Non, reflète votre vanité – comme Tara a corrigé !
Oh, je vois.
J’avais mal compris !