RE: Ce jour-là

Bonjour,
J’aimerais savoir si la phrase suivante est correcte: « Apparemment il y a trop de travail ce jour » sachant que l’on parle d’un jour ultérieur.Je suis bien conscient qu’utiliser « ce jour-là » où « il y aura » serait plus approprié mais je veux juste savoir si ma phrase est correcte.

Merci

Loanatg Débutant Demandé le 8 janvier 2021 dans Question de langue
6 Réponses

Bonsoir les Zamis !

Joëlle, je vais apporter quelques précisions, mais cela n’est pas fait pour vous étonner, n’est-ce pas ?  ^^  🙂

Ici, -ci marque la proximité dans l’espace ou le temps ; -là, l’éloignement. Cette distinction tend à disparaître au profit de –(lorsqu’il n’y a pas d’alternative).  Vous préférez ce livre d’expression française ou ce bouquin-là ?

Ce jour est correct en soi. Mais il signifie « aujourd’hui* ».  Il ne peut donc pas  s’utiliser pour désigner « un jour ultérieur » (par rapport au moment de la parole).  Votre phrase  « Apparemment il y a trop de travail ce jour » (« sachant que l’on parle d’un jour ultérieur ») est dès lors incorrecte. Voilà, c’est juste ce que vous vouliez savoir.

* TLFi : art. jour : « Ce jour (aujourd’hui)au jour d’hui (vx); au jour d’aujourd’hui (pop.). »

 Je laisse donc de côté la question de savoir si « ce jour-là » peut marquer la proximité dans le futur ou uniquement dans le passé.

Bonne nuit! 

 

Prince Grand maître Répondu le 8 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.