RE: cadeaux surprises ou surprise?

Bonjour,

Doit-on dire des cadeaux « surprises » ou « surprise »?

Merci à vous !

Lilyine Membre actif Demandé le 7 septembre 2022 dans Accords
3 Réponses

Selon le Robert,
Le nom en apposition liée est toujours variable en nombre car il est possible d’établir une relation d’équivalence entre ce nom apposé et le nom auquel il se rapporte. On peut tester la relation d’équivalence ou de ressemblance en tentant d’insérer les mots qui sont des entre les deux noms :
des garçons coiffeurs (= des garçons qui sont des coiffeurs)
des bébés tigres (= des bébés qui sont des tigres)
Par simplification, certaines grammaires considèrent les cas de ce type comme des appositions :
des fraises chantilly ; des œufs cocotte
Il ne s’agit pas là d’appositions puisque l’apposition suppose toujours une relation d’équivalence. Il s’agit plutôt de groupes nominaux composés d’un nom et d’un complément du nom dans lesquels la préposition est sous-entendue.
C’est pourquoi, dans ces cas-là, l’accord dépend du contexte !
des fraises chantilly (= des fraises avec de la chantilly)
des œufs cocotte (= des œufs en cocotte)
des bateaux pirates (= des bateaux de pirates)

Donc des cadeaux (qui sont des) surprises, me paraît assez logique.

joelle Grand maître Répondu le 7 septembre 2022

Bonsoir,

je n’ajoute rien, tout est dit.

le 7 septembre 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.