RE: Cabane dans les arbres ou cabane dans un arbre ou cabane dans l’arbre.
Bonjour,
Je voudrais connaitre votre opinion sur ces trois versions: Cabane dans les arbres ou cabane dans un arbre ou cabane dans l’arbre. Il s’agit d’une cabane construite dans un arbre. J’ai vu que « Cabane dans les arbres » est beaucoup plus utilisé.
Merci d’avance pour vos réponses.
Jean.
Je suis surprise que la tournure que vous trouvez le plus souvent soit « cabane dans les arbres » car, à mon avis, c’est celle qui ne convient pas.
En principe, une cabane est construite dans un arbre, pas dans plusieurs.
À moins qu’il s’agisse d’une très grande cabane, construite en appui sur plusieurs arbres ?
On dira « cabane dans l’arbre » si l’on précise de quel arbre il s’agit : Le père a construit une cabane dans l’arbre du jardin, pour ses enfants.
De plus, si vous employez un article devant « arbre », alors vous devez aussi employer un article devant « cabane » :
Vous ne diriez pas « Cabane dans arbre « , n’est-ce pas ?
Mes propositions :
Une cabane dans / sur un arbre
Des cabanes dans / sur des arbres
Les cabanes dans / sur les arbres
Alors, voici le contexte. Il s’agit d’un conte pour enfants. Des enfants se retrouvent dans une forêt, et la phrase dit: « Les enfants décidèrent de construire une cabane dans les arbres ».
Alors selon vous la phrase devrait dire: « Les enfants décidèrent de construire une cabane dans un arbre ».
Et comme je compte donner au conte un titre du genre « Bernard et la cabane dans les arbres », alors votre conseil est que le titre soit du genre « Bernard et la cabane dans un arbre »
