RE: Ça sonne comme …
Bonjour,
J’ai vu passer la phrase « Ça sonne comme si vous avez eu du bon temps » et je me demandais si c’était un anglicisme. En anglais, la phrase pourrait se traduire par « It sounds like you had a good time ». Pourriez-vous me confirmer si c’est bien le cas s’il vous plaît ?
Merci!
3 Réponses
Bonsoir,
Il ne s’agit nullement d’un anglicisme : sonner a également pour acception « donner (l’) une impression ».
Ceci écrit la formulation « ça sonne comme si » est lourde.
Cela sonne : impression.
comme si : impression
Extrait du CNRTL :
♦ Sonner creux. V. creux I A 1.Sonner plein. V. plein III A 3 a.Sonner faux. V. faux1II A 3 a.Rire qui sonne faux (au fig.).
− MUS. [Le suj. désigne un instrument de mus. ou p. méton., une oeuvre mus.] Avoir telle musicalité. Certains instruments sonnent mieux une fois enregistrés (Serrière,T.N.P., 1959, p. 131).
− Au fig. Produire un effet, donner une impression (juste ou fausse, en accord ou non avec le son juste). À la bonne heure! avec toi, ça sonne juste! Chez la petite, ç’avait l’air d’une tradition dans la bouche d’une doublure! (Feydeau,Dame Maxim’s, 1914, ii, 9, p. 52).
Votre réponse
