« ça m’arrange » est un peu plus familier ; il signifie que la solution présente un avantage particulier qui va être très intéressant pour la personne qui s’exprime. Quand on dit que l’on « s’arrange », il y a une petite nuance peut-être difficilement perceptible de petits accommodements ou de « bricolage ».
« ça me convient » est plus courant et le sens est plus général.
Cela m’agrée : plus soutenu (= j’y suis favorable; cela me plaît)