RE: » Çà et là » ou » ici et là «
Bonjour,
Quelqu’un peut-il m’expliquer la différence entre » çà et là » et » ici et là » ? Quand utiliser l’un ou l’autre ?
Merci !
Jusqu’au XVIe siècle, çà était utilisé comme un adverbe de lieu synonyme de ici (venez çà! au lieu de venez ici!). Tombé en désuétude à partir du XIXe siècle, il ne se retrouve aujourd’hui que dans la locution çà et là, évoluant vers un sens évoquant l’éparpillement. – Wiki
—–
Si « ça » signifiait « ici », l’expression maintenant figée « ça et là » a, actuellement, un sens différent de « ici et là ». Elle signifie l’éparpillement et donc plutôt « d’un côté et de l’autre », « un peu partout ».
« Ici » marque la proximité immédiate du locuteur, une notion qui n’est plus nécessairement dans le « ça » de l’expression.
* Quel est le sens de utilisé jusqu’au 16e et devenu désuet au 19e… ?
* Y a-t-il vraiment une notion de proximité dans le ici de ici et là ? Ce sont juste deux mots qu’on utilise ensemble pour désigner des endroits différents, même très éloignés, même non précisés.
* Vous avez oublié l’accent, trois fois de suite, sur le çà.
