RE: Bonsoir, je suis curieuse de savoir comment vous interprétez précisément « se formaliser » dans ce passage issu d’un roman
Bonsoir, je suis curieuse de savoir comment vous interprétez précisément « se formaliser » dans ce passage issu d’un roman (d’une auteure que j’adore): « Alice ouvre la gourde. L’eau est tiède, mais elle a trop soif pour s’en formaliser ».
Sachant que: « se formaliser=se vexer, être choqué d’une chose faite contre les formes, contre les règles établies. »
-On ne peut pas dire que cette situation la « vexe »;
-La température de l’eau n’est pas une « règle établie ».
Elle l’utilise par extension, c’est étonnant et intéressant, je m’en formalise presque lol, donc j’aimerais en savoir plus.
Merci 🙂
Merci pour cette citation, quel est le roman ?
« S’en formaliser » est évidemment à prendre au sens figuré.
On peut y voir une figure se style attribuée à la liberté légitime de l’auteur(e), qu’il est dommage de ne pas dévoiler dans votre question.
Je penche pour une personnification de l’eau considérée comme un être humain qui commet une offense ou une indélicatesse à l’endroit du personnage ou alors une relation personnelle entre le personnage et un élément naturel…
Dans ce cas précis, « trop » est très bien employé : suivi de « pour » , il exprime la conséquence, avec un élément considéré comme négatif ou pas.
Voici un exemple correct exprimant la conséquence :
« Il faisait trop chaud pour que nous puissions travailler. »
« Il est très délicat, et bien que je sois en retard, il est trop bien élevé pour me le faire remarquer. »
Le moins que l’on puisse dire est que la reformulation hors du contexte de l’écriture littéraire ne fait pas rêver ! Faut-il vraiment corriger les auteurs dans ce cas d’utilisation manifeste de sens figuré non violent pour la langue ?
