RE: Bonsoir, je suis curieuse de savoir comment vous interprétez précisément « se formaliser » dans ce passage issu d’un roman
Bonsoir, je suis curieuse de savoir comment vous interprétez précisément « se formaliser » dans ce passage issu d’un roman (d’une auteure que j’adore): « Alice ouvre la gourde. L’eau est tiède, mais elle a trop soif pour s’en formaliser ».
Sachant que: « se formaliser=se vexer, être choqué d’une chose faite contre les formes, contre les règles établies. »
-On ne peut pas dire que cette situation la « vexe »;
-La température de l’eau n’est pas une « règle établie ».
Elle l’utilise par extension, c’est étonnant et intéressant, je m’en formalise presque lol, donc j’aimerais en savoir plus.
Merci 🙂
Bonjour,
Il y a dans cette phrase des extensions de sens abusives.
En dehors de certains tours figés, on évitera systématiquement de substituer trop à très et, plus encore, de faire de trop un adjectif signalant une qualité si incroyable qu’il semble impossible de l’énoncer.
Très s’emploie avec avoir faim , avoir soif.
J’ai très faim , vous avez très soif.
Trop a plutôt une valeur négative
Ce thé est trop chaud, je ne peux pas le boire.
Il fait trop froid, je resterai chez moi.
Le verbe se formaliser qui signifie : être personnellement choqué par un manquement aux formes, aux règles, a pris le sens de contrarier quelqu’un en heurtant ses goûts ou ses habitudes.
Il aurait été plus correct et plus simple d’écrire :
Alice ouvre la gourde. L’eau est tiède, mais elle a très soif et cela ne la gêne pas.
