RE: Bonsoir

Répondu

Je veux savoir comment supprimer les ambiguïtés ? je n ai aucune idée . je vous presente cette phrase pour m expliquer : Je vois une fille sur la colline avec un télescope .Merci d avance

bg Érudit Demandé le 26 janvier 2020 dans Question de langue
4 Réponses
Meilleure réponse

Bonsoir,

Cette phrase peut en effet s’interpréter de différentes façons ; c’eût été plus simple si tu nous avais indiqué laquelle tu souhaitais. Je ne les énumère pas toutes, seulement quelques-unes. Par ailleurs, tu ne précises pas s’il faut conserver les termes de la phrase ou si on peut les modifier. Quelques propositions avec des modifications (minimes) et sans modifications.

La fille est sur la colline et elle a un télescope

Sans modifications et toujours ambiguës :
Je vois une fille sur la colline avec un télescope.
Je vois une fille avec un télescope sur la colline.
Sur la colline, je vois une fille avec un télescope.

Avec modifications, sans ambiguïté :
Je vois une fille qui a un télescope, elle est sur la colline.


La fille est sur la colline, je la vois avec un télescope

Je vois une fille sur la colline, avec un télescope. (mais la virgule n’empêche pas complètement avec un télescope de se rapporter à fille plutôt qu’à je vois)
Avec un télescope, je vois une fille sur la colline.
Je vois, avec un télescope, une fille sur la colline.

L’ambiguïté subsiste, mais elle est amoindrie.

Je suis sur une colline et avec mon télescope, je vois une fille
Depuis / sur une colline, avec un télescope, je vois une fille.

Avec depuis, il n’y plus d’ambiguïté.

phil-en-trope Grand maître Répondu le 26 janvier 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.