RE: bleu cyan / ce dont il présumait / il s’en est fallu de peu / qu’il n’y paraît

Bonjour,

J’ai des hésitations sur la syntaxe, l’orthographe ou le temps dans ces phrases :

1. Il examine la voiture bleu cyan (?) et ce dont (?) il présumait se confirme, il s’en est fallu de peu (pour ?) qu’elle (ne ?) soit éventrée dans l’accident. [bleu cyan ou bleu-cyan ? Sur la BDL, il est indiqué que, lorsqu’une couleur en modifie une autre, il faut un trait d’union : gris-vert, bleu-vert, brun-rouge, cyan serait-il assimilé à une couleur ?]

2. Ce gâteau est aussi beau qu’il l’espérait et aussi bon qu’il n’y paraît (qu’il y paraît ?)

3. Avec quel plaisir nous aurions sympathisé s’il nous eût été donné de vivre ensemble Imparfait du subjonctif (?)

Merci pour vos réponses.

 

Marisa Grand maître Demandé le 9 juin 2023 dans Général
7 Réponses

Marysa,

1 /
_ Cyan n’est pas un adjectif
_ Le verbe « présumer » est ici employé à la forme transitive et donc « dont » est un emploi fautif.
Dictionnaire de l’Académie :
V. tr. Juger par induction, conjecturer, supposer. Présumer le succès d’une affaire, l’issue d’un combat.
_ Il s’en est fallu de peu « que » et non pas « pour« 
_ Le « ne » explétif n’a aucune raison d’être ici, à mon sens…
–> Ma proposition :
Il examine la voiture bleu cyan et ce qu’il présumait se confirme, il s’en est fallu de peu qu’elle soit éventrée dans l’accident.

2 /
_ Dictionnaire de l’Académie :
Il y paraît, cela se voit, il en reste des marques. Cela est moins simple qu’il n’y paraît. 
On dira donc « il est meilleur qu’il (n’) en a l’air », mais certainement pas « aussi bon qu’il n’en a l’air« .
Diriez-vous « il est aussi beau qu’il n’est  gentil » ?……………
–> Ma proposition :
Ce gâteau est aussi beau qu’il l’espérait et aussi bon qu’il y paraît

3 /
Pas de subjonctif après « si » ! L’indicatif est de rigueur.

Diriez-vous « Si je puisse vivre avec toi » ?????????
–> Ma proposition :
Avec quel plaisir nous aurions sympathisé s’il nous avait été donné de vivre ensemble

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 10 juin 2023

D’accord avec tout ce que vous dites Cathy.
Sauf qu’il faudrait expliquer ceci : « On dira donc « il est meilleur qu’il (n’) en a l’air », mais certainement pas « aussi bon qu’il n’en a l’air« .
ainsi que cet exemple  d’erreur à ne pas commettre :
« il est aussi beau qu’il n’est  gentil » ?……………

Le « ne » explétif n’est possible qu’avec le comparatif de supériorité ?

le 11 juin 2023.

Décidément, les bonnes réponses reçoivent des votes négatifs maintenant ?!
C’est le monde à l’envers…
Marysa, je répondais à cette demande de votre part (et à toutes vos autres questions par la même occasion) :
S’il y a d’autres avis à ce sujet de la question 3, je suis preneuse…

le 11 juin 2023.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.