RE: bleu cyan / ce dont il présumait / il s’en est fallu de peu / qu’il n’y paraît
Bonjour,
J’ai des hésitations sur la syntaxe, l’orthographe ou le temps dans ces phrases :
1. Il examine la voiture bleu cyan (?) et ce dont (?) il présumait se confirme, il s’en est fallu de peu (pour ?) qu’elle (ne ?) soit éventrée dans l’accident. [bleu cyan ou bleu-cyan ? Sur la BDL, il est indiqué que, lorsqu’une couleur en modifie une autre, il faut un trait d’union : gris-vert, bleu-vert, brun-rouge, cyan serait-il assimilé à une couleur ?]
2. Ce gâteau est aussi beau qu’il l’espérait et aussi bon qu’il n’y paraît (qu’il y paraît ?)
3. Avec quel plaisir nous aurions sympathisé s’il nous eût été donné de vivre ensemble Imparfait du subjonctif (?)
Merci pour vos réponses.
Cyan est un nom. Diriez-vous une voiture cyane ? Il est complément du nom bleu, autrement dit, il complète l’information donnée par « bleu » qui n’est ni marine, ni ciel (deux noms également). Il n’y a pas lieu de mettre un trait d’union entre les deux noms.
Il examine la voiture bleu cyan et ce qu »l présumait se confirme, il s’en est fallu de peu (pour ?) qu’elle (ne ?) soit éventrée dans l’accident.
Attention « présumer de » a un autre sens. Il ne signifie plus Croire d’après certains indices, se faire une conviction sans preuves, considérer comme probable. mais il signifie : Croire, prévoir, supposer quelque chose d’après des signes prometteurs, des indices. >>> le terme « prometteur » est très important.
Il ne veut pas dire supposer mais s’attendre à « de la part » de quelque chose.
>>>>>> dont n’est pas possible on aurait une impropriété.
Pour la 3, je suis d’accord avec Bruno.
Phrase au passé :
Avec quel plaisir nous aurions sympathisé s’il nous eût été donné de vivre ensemble
cond. passé cond. passé 2e forme (passif)
Avec quel plaisir nous aurions sympathisé s’il nous avait été donné de vivre ensemble.
cond. passé PQP a valeur hypothétique (passif)
Et si la phrase est au présent :
Avec quel plaisir nous sympathiserions s’il nous était donné de vivre ensemble
cond. prés. imp. à valeur hypothétique (passif)
