RE: belles Américaines ?
Bonjour, en parlant de voitures, faut-il une majuscule ou non ? On parle de belles Américaines ou américaines ? Merci par avance
Cette expression a vu le jour en France avec un film populaire sorti en 1961. Elle a perduré et peut s’employer :
– soit comme titre réel du film (singulier, italique et majuscule) : Il y avait des modèles dignes de La Belle Américaine ;
– soit, plus vraisemblablement, comme référence générale (romain, sans les majuscules, entre guillemets) : Il y avait trois « belles américaines » sur le stand du salon de l’Automobile.
On peut hésiter sur la majuscule à « américaine(s) » mais ce n’est pas ici un gentilé de personne, juste un adjectif utilisé comme nom. Les guillemets permettent de sortir de du strict rapport au film tout en conservant l’appellation particulière.
Merci pour l’information Chambaron. Je me pose cependant la question : quelle différence entre un adjectif de nationalité employé comme nom et un gentilé ?
– française est un adjectif quand il suit un nom. Quand il est employé comme nom, n’est-ce pas, précisément, un gentilé ?
– Pour ce qui concerne le titre : On écrit les titres d’œuvres et d’ouvrages divers (titres de romans, de tableaux, de films, d’émissions, etc.) avec une majuscule à leur premier mot ainsi qu’aux noms propres y figurant, s’il y a lieu. (BDL)
C’est en suivant ce petit raisonnement que j’opterais pour la majuscule à « belles Américaines ».
1. Un gentilé (administration, ethnies ou groupes humains) ne concerne que des personnes. Sinon c’est le régime commun : « J’ai deux clés, une anglaise et l’autre à molette. »
2. Titres commençant par un article défini (Le, La, Les) : majuscule au premier substantif et aux adjectifs qui précèdent (plus noms propres éventuels) : Les Sept Mercenaires, L’Insoutenable Légèreté de l’être, etc. C’est le système général et ancien qui permet le classement et le repérage alphabétique rapide de centaines de milliers d’œuvres de tout type. (Voir Lacroux par exemple pour tous les autres aspects et subtilités)
NB Il s’agit uniquement du titre retranscrit et cité dans un texte. La première de couverture d’un livre, une affiche de cinéma, une partition ou un cartouche sous un tableau sont totalement libres de leur présentation (type de caractère, couleur, fantaisies diverses). Cela crée parfois des confusions pour ceux qui doivent en parler de manière normalisée.
