RE: aussi loin que ou au plus loin que + passé simple

Bonjour,

est-ce que « au plus loin qu’ils purent aller » et « aussi loin qu’ils purent aller » sont synonymes? Selon vous, laquelle des deux formulations traduit le mieux l’idée d’une impossibilité d’aller plus loin, d’un point extrême au-delà duquel il est impossible d’aller?

Aussi : est-il correct de faire suivre un passé simple après ces deux locutions ?

Merci de votre aide

Ciel Amateur éclairé Demandé le 27 avril 2022 dans Question de langue
2 Réponses

Aussi loin que :  (Espace) Ex. : D’aussi loin qu’il me vit, qu’il nous a vus paraître, cité par le Grand Robert papier. + un autre ex. avec du plus loin que + un autre avec Au plus loin que (v. ci-dessous).

Au plus loin que (loc. conj. peu usité). (Espace) XIVe…. Au plus loin que ma vie puisse s’étendre, je n’aperçois rien (Académie).
(Temps) 1606. Le dict. cite trois exemples littéraires avec d’aussi loin que et du plus loin que, pas avec au plus loin que.
Prince Grand maître Répondu le 27 avril 2022

Autre vol. du GR (9 vol.) : Aussi loin que : spatial ou temporel. Trois ex. littéraires (Maupassant, Renan, La Rochefoucauld) commençant par Aussi loin que

Conclusion générale : Il n’y a pas de citation  temporelle avec Au plus loin que...  Pas synonymes ?

Temps : les temps employés sont: passé simple, imparfait, passé composé et cond. présent.

 

 

le 27 avril 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.