RE: Aurions nous eu ce pouvoir que le résultat eût été le même
Bonjour,
Plutôt que de dire « Le résultat aurait été le même si nous avions eu ce pouvoir », je voudrais dire « Aurions nous eu ce pouvoir que le résultat eût été le même » mais je ne pense pas que cela soit correct ; le subjonctif plus-que-parfait « eût été » s’emploie normalement avec de l’indicatif, donc « aurions nous eu » ne marche pas …
À vrai dire je ne sais même pas si la tournure que je veux utiliser est possible.
Pouvez-vous m’éclairer s’il vous plaît ?
Merci
Aurions-nous eu ce pouvoir, le résultat eût été le même. Votre phrase me paraît correcte.
Aurions-nous eu ce pouvoir : hypothèse sur le passé (au cas où nous aurions eu ce pouvoir)
le résultat eût été le même : le subj. PQP est la même forme que le conditionnel passé.
En français plus courant :
Même si nous avions eu ce pouvoir (PQP), le résultat aurait été le même(Cdtel passé).
Est-ce que c’est ce que vous voulez dire ?
Joëlle cous écrivez : le subjonctif PQP est la même forme que le conditionnel passé : non au contraire. Je pense que vous vouliez écrire : c’est une forme différente mais le sens est le même.
