RE: Aucune(s) donnée(s) personnelle(s)
Bonjour,
Dans un article sur le Net, je suis tombé sur la phrase suivante :
Aucunes données personnelles n’est collectée
La formulation m’interpelle à double titre :
- Doit- on accorder ici aucune avec données. Ok, l’expression données personnelles s’emploie au pluriel, mais données ne s’utilise pas exclusivement au pluriel, contrairement à frais par exemple (je ne sais pas si je suis clair)
- dans l’éventualité où le pluriel est correct, ne devrait-on pas accorder le verbe être, ce qui donnerait Aucunes données personnelles ne sont collectées ?
Merci d’avance.
Philippe
Vous êtes parfaitement clair.
1° La règle générale est la suivante : Aucun, adjectif, ne s’emploie au pluriel qu’avec des mots qui n’ont pas de singulier (frais, représailles, par ex.) ou qui changent de sens au pluriel (les domestiques n’avaient reçu aucuns gages ; travailler sans aucuns ciseaux, etc.).
2° Il faut savoir aussi que quand aucun se place après le nom et que le syntagme est introduit par sans, le pluriel semble plus fréquent qu’ailleurs :
Sans droits aucuns , il [= le peuple] ne voyait au-dessus de lui que des maîtres (, De l’esclavage moderne, p. 483). – Il y a des hommes qui, dans la vie, marchent tout droit, et sans hésitations aucunes (, Saint Paul, p. 58).
Sources principales : Joseph Hanse ; Grevisse et Goosse (Le Bon usage).
L’Académie française ne prévoit pas davantage de cas où aucun peut se mettre au pluriel, au contraire :
« Aucun / Aucuns
Ma conclusion : l’auteur de la phrase soumise a dû considérer que le sens de données (dans données personnelles) n’est pas identique au sens de donnée au singulier . Cela se défend, quand compare les deux sens au moyen du dict. de la Compagnie et de la déf. de donnée personnelle donnée par la CNIL :
Dict. de l’Académie, Donnée :
« Fait ou principe indiscuté, ou considéré comme tel, sur lequel se fonde un raisonnement ; constatation servant de base à un examen, une recherche, une découverte. »
« PSYCHOLOGIE. Ce qui est connu immédiatement par le sujet, indépendamment de toute élaboration de l’esprit, par opposition à ce qui est connu par induction ou déduction, par raisonnement, par calcul. » etc.
CNIL :
« Une donnée personnelle est toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable. Mais, parce qu’elles concernent des personnes, celles-ci doivent en conserver la maîtrise.Une personne physique peut être identifiée :
- directement (exemple : nom et prénom) ;
- indirectement (exemple : par un numéro de téléphone ou de plaque d’immatriculation, un identifiant tel que le numéro de sécurité sociale, une adresse postale ou courriel, mais aussi la voix ou l’image).
L’identification d’une personne physique peut être réalisée :
- à partir d’une seule donnée (exemple : nom) ;
- à partir du croisement d’un ensemble de données (exemple : une femme vivant à telle adresse, née tel jour et membre dans telle association). »
Qu’en pensez-vous ?
