RE: Aucune idée que
Bonjour,
J’ai pu voir dans plusieurs livres édités la tournure « aucune idée que/qu’il/qu’elle » qui m’a toujours paru erronée et très maladroite.
Voici le dernier exemple que j’ai sous les yeux :
Ils n’avaient aucune idée qu’ils faisaient partie d’un ensemble de terrains de classe mondiale.
Cette phrase vous semble-t-elle correcte ?
La locution « avoir idée que » est correcte et connue des dictionnaires. Ci-dessous citations relevées par le TLF sous la plume de grands auteurs :
[Article idée] Avoir l’idée que, avoir comme une idée que, avoir idée que : Avoir l’impression, croire, s’imaginer, penser que. J’ai toujours eu l’idée que vous arriveriez par moi aux honneurs et à la fortune (Scribe). Mon cher Berthier, j’ai l’idée que le ministère tombera au début de la session (A. France). Il s’est mis tout le monde à dos. Nous n’avions pas idée qu’on pût à ce point le détester (Claudel).
On trouve donc aussi le contraire « ne pas voir idée que » ou « n’avoir aucune idée que » comme par exemple dans ces ouvrages publiés au XIXe siècle (notez en particulier le passage chez Dumas). À l’époque, on employait régulièrement le subjonctif avec la construction négative, usage qui semble s’être perdu de nos jours.
Vous condiedrez que « avoir idée que » est une expression figée sans aucun déterminant. alors que la phrase prposée en contient un, ce qui change quelque peu le sens !
Désolé mais ne vois pas trop où vous voulez en venir. La locution n’est pas figée et on peut la tourner de différentes manières.
