RE: au sens/dans le sens où/que
Ayant déjà entendu ces locutions, je me demande si elles sont toutes correctes : au sens où, dans le sens où, dans le sens que. Sont-elles interchangeables?
I – Ce qui détermine l’utilisation de que ou de où, ce n’est pas le sens de sens, mais la construction du verbe / la fonction du complément contenant sens.
(1) Quand le complément est circonstanciel, on aura où.
(2) Quand le complément est d’objet, on aura que.
(1) complément circonstanciel
a) sens = direction
Aller dans un sens : Allez dans le sens où vont les randonneurs.
b) sens = signification
Entendre quelque chose dans un sens : Dans le sens où j’entends ce mot, blablabla.
(2) complément d’objet
a) sens = direction
Prendre un sens : Allez dans le même sens que celui pris par les randonneurs.
b) sens = signification
Donner un sens = Dans le sens que je donne à ce mot, blablabla.
II – Concernant dans le sens où vs au sens où.
Ca dépend de la construction du verbe. Par exemple : Aller dans un sens, et non *Aller au sens, donc Dans le sens où on va et non *Au sens où on va.
Sinon, dans par exemple Dans le sens où j’entends ce mot / Au sens où j’entends ce mot, uniquement sur mon intuition, sans avoir vraiment cherché plus loin, donc, je dirais que les deux tournures sont possibles et équivalentes (parce qu’on peut aussi bien dire entendre un mot au sens de que dans le sens de ?).