RE: au / en

Bonjour,

Y a-t-il une nuance de sens entre: « la fille au maillot jaune » et « la fille en maillot jaune »?

Par avance merci de vos réactions.

NathalieC Débutant Demandé le 20 juin 2016 dans Question de langue
4 Réponses

Bonjour,

Ce vieil homme à la barbe blanche, aux cheveux clairsemés et en haillons mendie au coin de la rue depuis deux jours.
La fille aux cheveux blonds et aux yeux bleus. ──► C’est en regardant la fille qu’on découvre ses cheveux blonds et ses yeux bleus.
La fille en uniforme d’infirmière ──►C’est l’uniforme qui attire en premier lieu notre regard

La fille au maillot jaune : en dehors des autres vêtements que porte cette fille, seul le maillot jaune permet de la distinguer des autres personnes qui l’entourent.
La fille en maillot jaune: C’est le maillot jaune qui est ici la caractéristique dominante, et l’on focalise son attention sur ce vêtement plutôt que sur le personnage.

czardas Grand maître Répondu le 20 juin 2016
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.