RE: Au cours de ces années passées et durant lesquelles j’ai exercé en tant que… et… Ai-je bien écrit?

Au cours de ces années passées et durant lesquelles j’ai exercé en tant que… et… Ai-je bien écrit?

pcharvein Maître Demandé le 2 décembre 2021 dans Question de langue
5 Réponses

— Dans l’entreprise dans laquelle j’ai travaillé…
— Je m’assois sur le canapé sur lequel le chat dort…
— Pendant ces années pendant lesquelles j’ai travaillé…
— Au cours de ces années au cours desquelles j’ai travaillé…
— Durant ces années durant lesquelles j’ai travaillé…
C’est la répétition des mots qui n’est pas élégante, mais le sens n’est pas incorrect, et il suffit de changer quelques mots pour dissimuler qu’il y a une subordonnée relative de temps à l’intérieur d’une subordonnée conjonctive circonstancielle de temps :
— Au cours de ces années durant lesquelles j’ai travaillé…
— Durant ces années au cours desquelles j’ai travaillé…
Le problème de style ne disparaît pas pour autant, et on se demande pourquoi vous mettez des informations importantes dans une relative incluse dans une circonstancielle, mais vous faites comme vous voulez, c’est probablement correct, il faut voir comment vous terminez votre phrase.
On améliore parfois la compréhension d’une explication par un découpage analytique. Au lieu de « Au cours des années durant lesquelles j’ai travaillé en Chine, j’ai fait ceci et cela », il suffit d’écrire « J’ai travaillé en Chine de 2010 à 2015. Durant ces années, j’ai fait ceci et cela ».

Feuillu Grand maître Répondu le 3 décembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.