RE: Au contentieux
On dit: « Voici la liste des locataires au (x) contentieux. »(au ou aux?)
La liste des locataires transmise au contentieux peut être une liste de tous les locataires, pas seulement ceux dont le dossier est pris en charge par le service contentieux, nouvellement ou depuis plusieurs années !
Précisez les caractéristiques de la liste :
– copie d’une liste transmise au service contentieux, quoi qu’elle contienne,
– liste récapitulative des locataires dont le dossier est pris en charge par le service contentieux,
– liste de locataires dont le dossier est maintenant éligible à la procédure de contentieux.
Votre remarque est judicieuse.
Cependant, vous compliquez un peu trop les choses.
Il suffirait de dire alors : « Voici la liste des locataires dont le dossier a été transmis au contentieux », ou plus simplement et plus généralement : « Voici la liste des locataires en contentieux ».
