RE: Au contentieux
On dit: « Voici la liste des locataires au (x) contentieux. »(au ou aux?)
Bonjour,
Je pense qu’avec un peu plus de contexte on y verrait plus clair, et l’on pourrait répondre plus facilement à votre question.
Contentieux:
Différend entre personnes, groupes, entités, pouvant faire l’objet de querelle, litige ou procès.
Ne serait-il pas plus simple d’écrire:
Voici la liste des locataires qui ont un contentieux avec le syndic. (J’imagine que ce sont les locataires d’un immeuble géré par un syndic de copropriété)
Certes, mais je redis : même si la phrase n’est pas parfaitement construite, il est clair qu’en lisant « les locataires au contentieux », on comprend : dont le dossier est transmis au contentieux, dont la liste est transmise au contentieux.
Le contexte ne me paraît pas nécessaire, le « au » est suffisamment explicite.
