RE: Assez-t-il tout étant
Bonjour bonsoir,
Je fais appel à vos lumières – je m’adresse en particulier aux Grands Maîtres de ce site, référence parmi les références – pour m’expliquer ce que signifie cette expression : « assez-t-il tout étant ».
L’expression en contexte : « Que les possesseurs de la compilation n’aient crainte assez-t-il tout étant, les deux jeux seront portés sur une nouvelle compilation dédiée. »
J’en reste coi (quoi ?) et j’en perds mon latin !
Dans l’attente de vos lumineuses explications, je vous adresse, Ô Grands Maîtres, mes salutations les plus bassement respectueuses.
A tout ceux qui répondent bêtement et inutilement « cela ne veut rien dire », « cela ne signifie rien » : il se peut que cette expression soit incorrecte, mais si elle est utilisée c’est que – dans l’esprit de la personne qui l’utilise tout du moins – cette expression signifie bien quelque chose. D’où ma question. Si vous ne savez pas, merci donc de vous abstenir de commenter. A bon entendeur…
Cette expression découle de la graphie qu’a donnée à un texte de chanson le youtuber français Antoine Daniel dans l’épisode 18 de sa série « What The Cut » (https://www.youtube.com/watch?v=UtvkKgH84vU à 4:10), il y a dix ans, pour se moquer de la prononciation d’un mauvais chanteur, et de l’usage subséquent qu’en ont fait ses jeunes abonnés, lui donnant progressivement le sens approximatif de « quoi qu’il en soit » ou « pour autant ».
L’utilisation de ce mème, dont il faut respecter l’orthographe puisque son sens n’est apparu qu’après son écriture, n’a en réalité qu’une faible valeur sémantique, et on place cette locution adverbiale assez librement, là où on sent qu’un adverbe pourrait aider à structurer la phrase, sans bien savoir lequel.
La raison principale pour laquelle on utilise cette expression est de se faire reconnaître, en particulier sur les réseaux sociaux, comme faisant partie du groupe des jeunes hommes qui avaient entre 15 et 22 ans en 2013 et échangeaient entre eux sur internet. Son utilisation actuelle, devenue plus rare, continue à faire référence au groupe dans lequel le locuteur se situait à l’époque. Assez-t-il tout étant, cette expression est en perte de vitesse, puisqu’on relève sur Twitter 166 occurrences en 2013 (malgré de nombreuses disparitions depuis) et 45 occurrences en 2021.
C’est l’équivalent des private jokes entre comptables, des argots ethniques ou professionnels, des expressions régionales, de l’utilisation du plus-que-parfait du subjonctif (valant autant comme marqueur social que pour son sens), qui permettent au locuteur de s’assurer qu’il est bien identifié comme un membre du groupe s’adressant à d’autres personnes du groupe, et qui confortent ainsi sa place dans une communauté. Bien évidemment, la presque totalité des utilisateurs de l’expression ont conscience de cela et l’utilisent de façon humoristique, par dérision envers ceux qui utilisent d’autres jargons communautaires sans second degré.
Bref, ça ne veut rien dire.
