RE: Arriverais/arriverai – Conditionnel ou présent ?
Bonjour,
J’ai un doute quant à l’écriture d’une phrase. Je ne sais pas quoi choisir entre le conditionnel et le futur. Concernant une personne qui a préféré cesser son activité plutôt que de travailler dans des conditions trop difficiles :
« Je me suis rendu compte que je n’arriverais pas à travailler dans de telles conditions. » OU
« Je me suis rendu compte que je n’arriverai pas à travailler dans de telles conditions. »
Quelle est la bonne ou meilleure option à choisir ?
Je pense que les deux réponses sont possibles, selon le contexte, mais m’interroge toutefois.
Merci d’avance.
Bonjour,
L’astuce du « nous » est très judicieuse.
L’emploi du conditionnel dans votre phrase n’est pas lié à la présence d’une condition ou d’une hypothèse. Le conditionnel peut également être employé comme « futur dans le passé ».
Au présent, « je démissionne car je me rends compte que je n’arriverai pas à travailler dans ces conditions » (certitude, je n’y arriverai pas).
Au passé, « j’ai démissionné car je me suis rendu compte que je n’arriverais pas à travailler dans ces conditions ». (certitude aussi, mais la prise de conscience s’est effectuée dans le passé).
Sur cet emploi du conditionnel, deux liens : Le Conjugueur – Utilisation du conditionnel (lefigaro.fr) / Le conditionnel – La conjugaison française (lingolia.com).
