RE: Apte ou capable
Bonjour, je me demande si l’adjectif « apte » est plutôt réservé à une personne. Dans le cas d’un fruit en hiver, ne faudrait-il pas plutôt choisir l’adjectif « capable » ? Fruit apte à affronter l’hiver ou fruit capable d’affronter l’hiver ?
5 Réponses
Eh bien justement non :
Apte peut aussi être utilisé pour un inanimé concret, comme le fruit, mais aussi abstrait :
—-
Extrait du TLF :
2. [En parlant d’un inanimé] Propice (à), propre à, fait pour :
a) [Se rapporte à un inanimé concret.] :
un câble constitue (…) une ligne de longueur invariable et de forme indéterminée, incapable de pousser, mais apte à tirer; ...
b) [À un inanimé abstrait] :
Persicaire haïssait la « mesure française ». Il estimait à juste titre, que notre langue est la plus apte aux poèmes, la plus propice à tirer juste, la plus cruelle, la moins poétique, en un mot. Cocteau
3. Spécialité, Biologie, chimie, histologie etc. [En parlant d’un corps, d’un tissu, etc.] Qui possède la propriété (chimique, organique) de :
Le procédé (…) est basé sur les cycles d’extraction par solvants organiques qui sont aptes à séparer l’uranium et le plutonium après la dissolution des barres irradiées dans l’acide nitrique, …
—
Alors que capable s’applique généralement à un animé.
Votre réponse
