Dans votre phrase il s’agit nettement du conditionnel qui est utilisé pour atténuer une demande .
Par politesse, diplomatie, on utilise divers procédés :
Je vous confirme que je souhaiterais que nous apportions une réponse.

Comparer :
Le sens est peut-être celui-ci :
Je vous le confirme : apportez une réponse.

Procédés d’atténuation :
Forme de phrase indirecte + changement de personne + ajout d’un verbe d’appréciation + conditionnel  + 2e verbe au subjonctif