RE: Accords dans le cas d’un surnom
Bonjour,
Dans le cas ou une personne a un surnom d’un autre genre que le sien, faut-il accorder avec le genre du surnom ou le genre de la personne ?
Par exemple dans le cas d’un homme qu’on appelle Moustache faut-il dire :
« Moustache a été assassiné » ou « Moustache a été assassinée »
ou dans le cas d »une femme que l’on appelle le Flamant-rose, dira-t-on :
« Le Flamant-rose s’est maquillé » ou « « Le Flamant-rose s’est maquillée » ?
Merci pour votre réponse.
5 Réponses
Sauf recherche d’un éventuel jeu de mots, l’accord se fait normalement en fonction du sexe de la personne, pas de son surnom. De même, si la personne est reprise dans la suite, elle reprend son sexe : « Le Flamant rose s’est maquillée. Elle va draguer les marais des bas-quartiers… »
Votre réponse
